注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

胡宝星的博客

我的博客我的书房 我的博文我的原创

 
 
 

日志

 
 
关于我

1、上过山下过乡插过队/种过庄稼推过独轮赶过马车(知青)// 2、恢复高考制时考上大学(学生)// 3、大学毕业后进入兵工厂(教师)// 4、从事英语口译笔译工作(翻译)// 5、从事涉外科技情报工作(翻译)// 6、从事进出口及国际贸易(管理)// 7、“独在异乡为异客”(海外/翻译)// 8、"静观风雨笑晚晴"(涉外/管理)//

网易考拉推荐

【原创】走进青岛的那个荷兰人 (图/文)  

2010-09-02 15:56:25|  分类: 翻译生涯轶事集锦 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【原创】走进青岛的那个荷兰人 (图/文) - 胡宝星 - 胡宝星的博客
青岛:春天的崂山

 

 


初春的青岛,周末的早晨,大地一派生机盎然的景象,我准备去郊外做一次短途旅行。正收拾着,朋友打来电话,说是一位荷兰人刚刚到达青岛,请我过去见见面。我的这位朋友是香港《大公报》的记者,我问他:“这位荷兰人我认识吗?”

朋友回答说:“你不认识,但我认识,他们荷兰人想要在保税区那里找一家合作公司,想要长期租用保税仓库。”因为心里还想着去野外郊游,所以我就说:“他们找保税仓库与我有何干啊,我也不认识海那边保税区的人。”

朋友说:“拜托了!这不是请你去做翻译吗?”我说:“我已经准备好了要出去郊游啊。”朋友说:“帮帮忙吧!合适的翻译一时没找到,想来想去还是劳你的大驾过海去一趟吧,我们一起乘快艇赶过去。”

朋友的面子不能不给,于是,我急急赶到了颐中皇冠假日大酒店,朋友已经等在那里了,他知道我不会拨他的面子,肯定会帮这个忙,所以他对荷兰那边早就答应下来了,说是青岛这边会全力配合他们在这边的业务开展。

我走进大厅,看见我的朋友和一位个子高高的、长相帅帅的欧洲男子坐在沙发上等我。我走上前去,朋友把我介绍给了那位帅气的荷兰人。客气了几句,寒暄了两声,老外递给我一张名片。

我一看原来我面前的这位年轻帅气的老外是荷兰一家著名的跨国公司的中国市场部经理,他的名字的发音怪有趣的,听上去是“袖珍”的发音。我扑哧一下笑了,帅气的老外瞪大了那双蓝色的大眼睛,问我:“我这个名字好笑吗?”我笑着把这个名字的中文发音告诉他了,他也笑了。

“袖珍”告诉我说他是刚刚来中国上任的,第一站就选择了青岛,因为他们公司觉得青岛的港口对于他们的货物运输来说要比中国其他的港口城市便利些,所以他们准备把业务转移到青岛地区来。

我知道“袖珍”所任职的这家公司是专门从中国市场加工并进口粮食食品的老牌公司,在中国市场很有名气,因此我也很愿意帮他们这个忙,于是,我们三个人匆匆赶往轮渡码头,很快,我们就赶到了海那边的保税区。

我的朋友事先已经联系了海那边的保税区那边,所以我们很快就与有关公司接触上了,交往过程当中,我为他们穿针引线,我为他们搭桥铺砖,翻译嘛,就是起到这么一个作用,一个上午的时间,一切搞定了。

保税区的朋友请我们一起吃饭,“袖珍”和我们一起进了保税区的一家酒店。“袖珍”和我并排走着,悄悄地对我说,他这是第一次到中国来,也是第一次和中国人一起进餐,有些不好意思,其实也就是有些紧张。

我笑着对“袖珍”说:我们中国人,尤其是青岛地区这边的人,特别好客,对朋友都是很尊重的,不用紧张。“袖珍”不好意思地笑了,跟着我一起走进了餐厅,按照主人的安排,落座了。

因为有老外进餐,服务员为“袖珍”准备了一套西餐餐具,“袖珍”连连说:我会用筷子,我在来中国之前就练了很久,我要用筷子,不用西餐餐具。服务员把西餐餐具撤下了。

大鱼大肉大虾等上桌了,在一派热热闹闹的气氛中开始了酒宴。

我好奇地看着初来咋到中国的“袖珍”先生,我想看看他怎样用筷子吃饭。不看则已,一看我就忍俊不禁地笑了,只见他用手把两根筷子不时地转动着,然后伸出去夹菜,筷子上夹起的菜老是不听使唤,送到嘴里之前也是掉了不少。

我一看这样子,赶紧吩咐服务员去拿一套西餐餐具,这才解了“袖珍”的围。“袖珍”不好意思地说:看样子我的功夫还不到家。在一片善意的笑声中,我们的荷兰朋友美美地吃了他在中国青岛的第一顿丰盛的美餐。

 

 

 

 

 

 


“好硬啊!” - 净是糗事 - 净是糗事啊
请不要吝啬你的手指,请动动手指推荐一下

  评论这张
 
阅读(1521)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016